Le bûcher de la Confrérie

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par Marymonroe le Lun 10 Avr - 4:27

Hé coucou @gladamoule! Lol j'ai tapé mon message on and off pendant une partie de la soirée, j'avais pas vu qu'il y avait eu d'autres messages entre-temps. j'espère que tu passes des super vacances! Ne t'en fais pas je suis toujours gentille Razz. Sans blague j'ai une idée du boulot colossal que représente toute traduction, surtout de la fiction et je respecte immensément la difficulté que ça représente. Alors t'inquiète, je proposerai mes corrections avec tact. Et c'est probablement bien que je ne connaisse pas l'espagnol, ainsi je devrais pouvoir remarquer si l'une de tes formulations trop proches de l'original semblent incorrectes en français. J'ai bien hâte de voir le résultat! 

Et haha, même Copgirl te donne des prompts maintenant Smile. Tu vas peut-être nous gagner toutes les deux à ce pairing aussi, qui sait! Laughing  J'irai jeter un coup d'oeil au blog Sympathic, je pourrais peut-être poster quelques recs dans certains de mes autres fandoms aussi Smile.
avatar
Marymonroe

Date d'inscription : 25/06/2012
Localisation : Montréal, Canada
Messages : 152
Points : 156

http://maryrandomthoughts.blogspot.ca/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Lun 10 Avr - 19:08

Cop: Bon pour le moment je peux pas poster les liens donc je le ferais probablement la semaine prochaine. C'est où le blog sympathic? Sur ce blog là? Je l'ai jamais vu encore. XD Mais merci pour l'info cop ! Very Happy

Marymonroe: Pas de soucis. Very Happy C'est vrai que ça aide beaucoup du coup. Tu remarques juste que la phrase est fausse. Moi je le compare à l'original et ça me parait bien, mais en fait parfois c'est pas du tout français au niveau de la tournure des phrases. XD
J'ai bientot fini de taper le chapitre un. Normalement je peux te l'envoyer ce week end. Very Happy Vois même les deux premiers chapitres, selon tes disponibilités. Wink

Mais oui sinon c'est une bonne idée de prompt ! Very Happy je vais la noter Wink <3
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par CopGirl le Lun 10 Avr - 20:43

oui le blog sympat'hic, tu dois voir la section quand tu es sur la page d'acceuil du forum.
si ça se trouve il y a des fics en anglais qui existent deja avec le prompt que je t'ai donné, mais je saurais meme pas chercher.le pire c'est que j'ai trop envie de lire ça maintenant, je me suis fais envie toute seule, et rappelons qu'a la base je suis meme pas fan de loki!c'est ça qui est drole!
avatar
CopGirl
Admin

Age : 39
Date d'inscription : 08/06/2012
Localisation : Caldwell
Messages : 960
Points : 1203

http://ladaguenoire.lebonforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Lun 10 Avr - 22:11

XDD Ce sont des choses qui arrivent parfois, on a envie d'un truc alors qu'on aime pas forcément. Ca m'est arrivé avec teen wolf récemment. J'ai pas du tout aimé les dernières saisons, du coup je me suis arrêté vers le milieu de la série, mais la brusquement je retombe dedans et j'ai presque envie d'écrire que ça. Problématique. XD
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par Marymonroe le Mar 11 Avr - 6:38

@gladamoule: Haha, c'est étrange comme ça arrive. Moi je viens de retomber dans les livres officiels de la BDB - les plus récents que je n'avais jamais eu envie de lire -, alors qu'il y a une semaine ça me disait toujours rien Laughing.  

Pour les chapitres de la fic, je te dirais que ce week-end un chapitre c'est probablement assez. Je n'ai que mon dimanche de libre et c'est certain que le premier chapitre me prendra beaucoup plus de temps, parce qu'il faudra que je me "mette dans le bain". Et j'ignore quelle longueur il fait, en fait. En pages Word, ça devrait ressembler à quoi, à ton avis? 

@Copgirl, j'adore que tu sois en train de te faire toi-même devenir fan de Loki  Razz Razz Razz. Tu sais qu'on le voit dans la nouvelle bande-annonce du prochain Thor qui est sortie hier?
avatar
Marymonroe

Date d'inscription : 25/06/2012
Localisation : Montréal, Canada
Messages : 152
Points : 156

http://maryrandomthoughts.blogspot.ca/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Mar 11 Avr - 10:07

Oui pas de soucis. C'est pas pressé hein. Very Happy
Je dirais à peu près entre 15 et 20 pages word pour le 1. Mais si tu as pas le temps je peux te l'envoyer plus tard. ^^
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par Marymonroe le Mar 11 Avr - 16:30

Tu me l'envoies quand toi tu es prête, mais le plus tôt je le recevrai, le plus tôt je pourrai commencer Smile. Je suis en recherche d'emploi alors j'ai du temps libre sur semaine également, pas seulement les week-ends. Very Happy  Parce que 15 à 20 pages, c'est certain qu'il me faudra plus d'une journée pour relire ça, me connaissant  Razz
avatar
Marymonroe

Date d'inscription : 25/06/2012
Localisation : Montréal, Canada
Messages : 152
Points : 156

http://maryrandomthoughts.blogspot.ca/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Mar 11 Avr - 17:11

Oui c'est normal. ^^ bah écoute je te l'envoie dans la semaine et tu le lis quand tu peux. Le temps que je traduise le reste tu sais tu as tout le temps dont tu as besoin. Very Happy
D'ailleurs comment veux tu que je te l'envoie ? En mp ou par mail en pièce jointe ? ^^
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par Marymonroe le Mar 11 Avr - 17:17

Haha, ouais c'est sûr que la traduction prend beaucoup plus de temps que la révision!! Razz  Envoie-le-moi par mail, je ne sais même pas si on peut joindre des documents dans les MP de toute façon. Mon courriel est monroe_mary@yahoo.fr .

Comment tu voulais procéder pour poster la traduction? Voulais-tu poster chaque chapitre lorsqu'il serait complété ou attendre à la fin et tout poster d'un bloc?
avatar
Marymonroe

Date d'inscription : 25/06/2012
Localisation : Montréal, Canada
Messages : 152
Points : 156

http://maryrandomthoughts.blogspot.ca/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Mar 11 Avr - 17:21

Je pensais le poster par chapitre. Donc commencer a publier quand je serais autour du chapitre 5. Comme ça j'ai déjà un peu d'avance dans les chapitres. ^^
Tu penses que tout poster d'un coup serait mieux ?
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par Marymonroe le Mar 11 Avr - 20:12

Pas nécessairement, c'est juste une question de ta préférence personnelle. Je sais qu'il y a du monde qui préfère poster chapitre par chapitre parce que le feedback continu les encourage à continuer, alors que d'autres aiment mieux avoir tout terminé au cas où elles ne réussiraient pas à terminer et ne veulent pas risquer de décevoir les lecteurs. Moi je sais que si jamais j'écris mes fics, je voudrai attendre d'avoir tout fini parce que je veux pouvoir me permettre de revenir plus tôt dans le texte pour changer des choses si jamais je me rends compte que quelque chose plus tard ne fonctionne pas, ou que j'ai juste envie de changer des détails ou mettre un passage à un autre endroit. Mais bon, ça c'est plus lié au fait que je suis une indécise chronique et que je sais que j'édite et que je modifie beaucoup pendant ma rédaction :-DD. Pour une traduction c'est différent, si tu veux faire des changements plus tard (disons que tu réalises "ah, je n'avais pas compris que ce passage-là plus tôt faisait en fait référence à l'élément X mentionné plus loin dans le récit), ça sera sans doute sémantique et pas un changement majeur dans l'histoire, donc tu peux retourner éditer ton texte facilement.

Donc comme je dis, question de préférence Smile.
avatar
Marymonroe

Date d'inscription : 25/06/2012
Localisation : Montréal, Canada
Messages : 152
Points : 156

http://maryrandomthoughts.blogspot.ca/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par CopGirl le Mar 11 Avr - 20:13

@gladamoule:teen wolf, je suis a jour mais je dois dire que je comprend rien a l'histoire depuis 3 saisons au moins!!!un type du 17e siecle en france se retrouve dans le corps d'un autre gars aux usa au 21 siecle?!!!je regarde mais ça fait longtemps que ça n'a pas de rapport avec les loups garous,je suis largué avec tous les évenements, je regarde passivement depuis 3 ans en attendant la fin de serie, je vais etre contente cet été apres l'episode final.ce fut une serie que j'ai adoré les 2 premieres saisons pourtant.

@marymonroe:Non je n'ai pas vu la bande annonce de thor mais je sais qu'il y est dedans, comme j'ai dit il y a un passage à la fin de dr strange qui donne des infos.donc si revient il doit rencontrer Tony si celui ci n'est pas trop occupé avec spiderman en tant que coach....
avatar
CopGirl
Admin

Age : 39
Date d'inscription : 08/06/2012
Localisation : Caldwell
Messages : 960
Points : 1203

http://ladaguenoire.lebonforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le bûcher de la Confrérie

Message par gladamoule le Mar 11 Avr - 20:58

Ah oui je comprends. Non moi en général je suis plus par chapitre. ^^ Je sais que je vais toujours essayer de terminer donc même si parfois je suis en retard au moins je publie. Very Happy

@cop: bah je me suis arrêté bien avant. Juste au moment ou Derek se transforme en enfant en fait. Je sais pas pourquoi, mais j'ai complètement décroché. Du coup maintenant quand je lis les fics je vois des personnages que je ne connais absolument pas c'est assez drôle. XD je suis en pleine écriture d'un défi sur teen wolf. C'est le couple qui est imposé. Et je dois dire que je sais pas pourquoi, mais ça va sortir super sombre mon truc. Pour un premier écrit teen wolf ça sent la joie. XD
Mais tu vois j'ai même pas l'envie de reprendre la serie. Elle ne m'attire plus du tout.
avatar
gladamoule

Age : 18
Date d'inscription : 28/07/2015
Localisation : paris
Messages : 87
Points : 88

http://gladamoulefic.forumactif.org/login

Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum